WIR SIND UMGEZOGEN!!!!!

[Shady's Girl]

Hi Leute!
Ich hab mal ne Frage zu dem Text von When I'm gone. Ich hab mit meiner Freundin drüber diskutiert, wie die Zeile (und der Titel ) When I'm gone eigentlich zu übersetzen ist. Es gäbe ja die möglichkeit When I'M gone = wenn ich tot bin, und when I'm gone = wenn ich mal nicht da bin (aufm Konzert oder so..)
Zum restlichen Text passt ja eigentlich eher letzteres, trotzdem glaube ich, dass es heißt "Wenn ich tot bin", schon allein wegen "And I didnt feel a thing".

Was meint ihr???

[LyNubes]

Hmm..ist eigentlich ne gute Frage. Vllt heißt es ja beides, aber ich würde auch eher dazu tendieren, dass es heißt " Wenn ich tot bin".
der sagt ja weine nicht, kopf hoch usw... .
Und er erschiest sich ja auch..von daher, kann das schon eher hinkommen.
_________________


Member beim Trio der Netten Drei ft. Fresh Fire
Status: einzige Moderatorin im Trio

[Shady's Girl]

[S.Word]

ich hab den song nich so intensiv gehört, aber hatte das so verstanden, dass er von der zeit spricht wenn er aussm biz ausgestiegen is (when I,m gone). passt ja auch in diese hört eminem auf oder nich debatte
_________________

[ShadyLady]

[LyNubes]

[Schubi]

denk auch dass es sowas wie wenn ich tot bin heißt, passt besser zum text un zum video
_________________
Ich schwimmte,schwamm und schwomm.Und endlich bin ich angekomm`.

Member im Trio der Netten Drei ft. Fresh Fire
Status: Groupie

[w.white]

ja und?
_________________

[B-Rabbit]

was ja und?
_________________

[B-Rabbit]

ich hör das Lied grad....
das lied macht ein herbe traurig
_________________

[Fresh Fire]

[LyNubes]

Ich finde nicht das es einen traurig macht... oder ?Vermutlich habe ich mich zu sehr damit beschäftigt, um sowas noch zu erkennen^^
_________________


Member beim Trio der Netten Drei ft. Fresh Fire
Status: einzige Moderatorin im Trio

[Rukash]

ich denke es geht um das zweite denn in seinem video geht er ja auf tour und Haily ist auf einmal auch in schweden

also denke ich das es eher der das zweite ist

wenn ich mal nicht da bin die bessere lösung
_________________

[Schubi]

ich denk nicht dass hailie in schweden is. gibt auch ein dorf in amiland was sweden heißt. nur so
_________________
Ich schwimmte,schwamm und schwomm.Und endlich bin ich angekomm`.

Member im Trio der Netten Drei ft. Fresh Fire
Status: Groupie

[Rukash]

nein in dem viedeo gibt der ja nen konzert
und da sagt der doch
Übersetzt: Wir sind in SChweden
wie kommst du nach SChweden??
_________________